譬如这个句子，有两个谓语动词is和enable，我最初以为is的主语是PerformanceHat's ability，as翻译成了作为，看了机翻后才了解自己错了，不了解如何确定谓语动词的主语。
还有reflecting这个非谓语动词我原来以为是做performance consequences的定语，翻译却是做状语，该如何准确判断语句中非谓语动词的使用方法呢？
对于你的第一个问题，我觉得你第一要确定出，到底哪一个动词才是主句的谓语动词，也就是要区别主句和从句。譬如你既然了解句子有两个谓语动词，那样你就应该先判断什么才是主句的谓语动词呀！is 前面有引导词 as，但 enables 前没，再结合句意确定 enables 是主句的谓语，is 是从句的谓语，我觉得如此子就不会找错了。
对于第二个问题，我感觉在这一句当中，如何理解都行。你可以理解为是performance consequences的定语，也可也理解为是句子的状语，我感觉不影响语义。从语法结构来看，我更觉得这是一个后置定语。由于若是句子的状语的话，是否应该在之前加个逗号才好。至于机翻为何那样翻译，我觉得这无所谓，由于并不影响句意。
